به همت مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس برگزار خواهد شد؛

نشست‌های تخصصی بایسته‌های ترجمه معکوس

مدیر گروه مطالعات غیرنظامی مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس از برگزاری اولین نشست‌ تخصصی بایسته‌های ترجمه معکوس با عنوان «تجربه نگاری ترجمه معکوس به زبان عربی در حوزه کتاب‌های دفاع مقدس» خبر داد.

مرتضی قاضی مدیر گروه مطالعات غیرنظامی مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس با اشاره به برگزاری سلسله نشست‌های تخصصی بایسته‌های ترجمه گفت: در راستای ارتقاء کیفیت ترجمه‌های معکوس و ایجاد وحدت رویه بین مترجمان مختلف مرکز و نیز شکل‌گیری مرجعیت علمی آن در امر ترجمه معکوس کتاب‌های پژوهشی، اسناد، ادبیات و خاطره دفاع مقدس «نشست‌های تخصصی بایسته‌های ترجمه معکوس» با مشارکت مترجمان و ویراستاران همکار مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس و استادان و پژوهشگران حوزه ادبیات و تاریخ دفاع مقدس برگزار می‌شود.

وی افزود: کوشش ما از برگزاری این نشست‌ها این است تا مطالبی که به‌صورت غیرمتمرکز و در فرآیندی اداری بین کارفرما، مدیر گروه، مترجم، ویراستار علمی و ادبی و ناظر ردوبدل می‌شود در سطحی بالاتر به‌صورت شفاف و علمی مطرح و درباره آن‌ها هم‌اندیشی و هم‌افزایی صورت گیرد.

قاضی به اهداف برگزاری این نشست‌ها در حوزه ترجمه معکوس آثار تولیدشده در دفاع مقدس پرداخت و عنوان کرد: همفکری برای رسیدن به ترجمه‌های معیار و الگوهای ترجمه معکوس برای انتشار در خارج از کشور، آشنایی با محدودیت‌های مخاطب شناسانه و خطوط قرمز ترجمه و ویراستاری با توجه به حوزه مقصد، انتقال تجارب کاری، علمی و زیسته بین مترجمان و ویراستاران، بهبود کیفیت ترجمه‌ها در حوزه تخصصی ترجمه معکوس دفاع مقدسی، تهیه و تولید ادبیات نظری در باب ترجمه معکوس در قالب کتاب و مقاله، تهیه و تولید شیوه‌نامه‌های جامع ترجمه و ویراستاری ترجمه معکوس از اهداف موردنظر در برگزاری این نشست‌ها است.

وی در ادامه در خصوص موضوع اولین نشست گفت: «تجربه نگاری ترجمه معکوس به زبان عربی در حوزه کتاب‌های دفاع مقدس با نگاهی به نظریه‌های پسا استعماری ترجمه» موضوع اولین نشست تخصصی بایسته‌های ترجمه است که توسط دکتر هادی نظری منظم، عضو هیئت‌علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس و از دبیران خبر عربی سایت العالم، ارائه خواهد شد.

مدیر گروه مطالعات غیرنظامی مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس خاطرنشان کرد: مجموعه ارائه‌ها و مباحث مطرح‌شده در این نشست‌ها پس از گردآوری، پیاده‌سازی و ویراستاری به‌صورت مجموعه‌ای منتشر خواهند شد

وی در خاتمه به زمان و مکان برگزاری این نشست اشاره کرد و گفت: قرار است این نشست‌ها چهارشنبه‌ی اول هرماه برگزار شود و اولین نشست از این سلسله نشست‌ها در روز چهارشنبه دوم بهمن‌ماه ساعت 14 الی 17 در سالن اجتماعات مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس برگزار می‌شود.